Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4144

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
Mitte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ στεφανηφόρου
1Unter dem Stephanephoren
2{τοῦ} Σωστράτου τοῦ Σωσι–
2Sostratos S.d. Sosi-
3βίου τὸ ςʹ, μη(νὸς) Παν(ήμου), ἀφέθη ἐλεύ–
3bios zum 6. Mal, im Monat Panemos, wurde freige-
4θερος Φιλέταιρος ὑπὸ
4lassen Philhetairos von
5Κλευφῶντος καὶ Ἰρήνης
5Kleuphon und Irene
6καὶ Πίστωνος, παραμείνα–
6und Piston, nachdem er gebleiben ist
7ς Κλευφῶντι καὶ Εἰρήνῃ
7bei Kleuphon und Eirene
8καὶ Δημητρίωι, ἐφ’ ᾧ θρέ–
8und Demetrios, unter der Bedingung, dass er
9ψει θρέμμα ⟦.⟧ Πίστω–
9aufziehen wird ein Ziehkind für Piston
10νι Κλεοφῶντος καὶ
10S.d. Kleuphon und
11παραστήσι ἐτῶν βʹ.
11übergeben wird im (Alter von) 2 Jahren.
 vacat 0,03